The Music@Menlo 2023 Festival celebrates Ludwig van Beethoven’s life, music, and legacy in parallel with the path of chamber music history.